参观访问
分享到:
首页 > 动态 > 新闻资讯 > 详情

《中国当代水墨艺术展》在匈牙利布达佩斯农展馆开幕

发布时间:2009/10/16 22:39:52 来源:深圳美术馆 作者:深圳美术馆
标签


10月12日,《中国当代水墨艺术展》在匈牙利富丽堂皇的艺术殿堂----布达佩斯农展馆隆重开幕。

匈牙利共和国教育和文化部国务秘书鲍罗格博士和中国文化部王文章副部长代表两国文化部门出席开幕式并致辞,深圳市委外宣办主任苏会军也代表承办方致辞。匈牙利农展馆馆长费黑尔博士主持了开幕式。中国驻匈牙利大使高建女士、文化参赞刘文卿先生以及200余名匈牙利社会各界人士和华人华侨代表出席了开幕式并观看了展览。
该展览是由国家文化部与匈牙利教育和文化部共同主办,深圳市文体旅游局承办。展出了38位中国最具代表性的当代水墨艺术家60余件作品,其中包括水墨绘画、雕塑、装置和录像等多种艺术形式,既是传统水墨的升华,也是当代艺术的创新。


匈牙利教育和文化部国务秘书鲍罗格博士在致辞中表示,中国是一个文明古国,拥有几千年的灿烂文化。匈牙利人民对中国的传统和当代文化艺术都饶有兴趣。中国和匈牙利两国建交60年来,双方在文化方面的交流也越来越密切。次此由两国文化部门举办的《中国当代水墨艺术展》可以说又把两国文化艺术关系推向了又一个高峰。


王文章副部长在致辞中表示,在中华人民共和国与匈牙利共和国建交60周年之际举办《中国当代水墨艺术展》意义重大。该展览的举办将会加深两国文化界、艺术界及两国人民之间的相互了解和友谊。希望这个展览能让大家了解中国当代水墨艺术的发展方向,了解中国当代水墨艺术家的探索历程。


苏会军主任在展览开幕式上介绍了深圳的经济、社会和文化发展状况,并特别介绍了文化事业、文化产业和两城一都建设情况。

中匈代表互赠礼品

文化部文化市场司副司长张新建为嘉宾介绍参展作品

开幕式现场

展览在当地受到了匈牙利各界的热烈欢迎和好评。


附“墨非墨——中国当代水墨艺术展”展览前言及中、匈两国文化部贺词

前言
随着中国改革开放与文化事业的不断发展,当代水墨作为一种全新的艺术创作现象已经出现在当代中国。它既与传统文脉有着十分紧密的联系,又体现出了当代文化的全新价值,所以深为国内外艺术学术界所关注。中华人民共和国文化部与匈牙利共和国教育和文化部联合举办“墨非墨——中国当代水墨展”,展示中国最具代表性当代水墨艺术家的代表性作品。我们诚挚地祝愿通过此次展览,中国人民与匈牙利人民的相互了解和友谊将进一步加深。
水墨艺术在中国已经有一千多年的历史了,成了中国文化和艺术的象征之一。与世界各国的传统艺术一样,中国水墨一直存在着如何向当代文化转型、与国际艺术交流接轨的问题。为此,很多有使命感的中国艺术家不仅进行了艰苦卓绝的努力,而且取得了举世瞩目的艺术成就。本次展览虽然无法穷尽所有优秀的当代水墨作品,但基本可以体现中国当代水墨的全新发展趋势与大体状况。参展的艺术家们从本民族的文化传统与当下文化情景出发,更加关心的是他们感同身受的文化问题,即使是处理一些西方当代艺术家同样关心的文化问题,他们也有着不同于西方当代艺术家的理解方式与表现方式。而这在强调多元、宽容、平等价值观的全球化格局中,对于突出中国当代艺术的民族身份,显示不同于西方当代艺术的独特性与差异性是非常重要的。事实上,参展艺术家已经轻松地穿越了东方、西方;传统、当代;抽象、具像;写实、表现……走向了更新的综合。他们用自己的作品有力表明:传统并不是守成出来的,而是创造出来的。假以时日,他们必将创造更加辉煌的艺术成就。
本展邀请的既有从事当代水墨绘画创作的艺术家,也有从事影像、装置和雕塑等种类创作的艺术家。我们这样做的目的是希望中国当代艺术家在运用当代新技术与借鉴传统文化两个方面保持应有的张力。我们坚信,此次展览对于中国当代水墨艺术保持自身文化的连续性、独特性与自尊原则必将起到重要的推进作用。
    预祝此次展览取得圆满成功!


鲁虹
2009年6月


中国文化部贺词


   水墨,是中国美术上千年历史中最主要的表现形式。上世纪初,吴昌硕、黄宾虹、齐白石、潘天寿、张大千、林风眠、徐悲鸿等艺术大师极大地推动了水墨艺术的创新和发展。中国改革开放的30年,同样是水墨艺术在全球化、信息化时代迅猛发展的时期,中西文化的碰撞、交融和嬗变,在当代水墨艺术中得到了突出的体现。
     “墨非墨——中国当代水墨艺术展”的38位参展艺术家们,呈现给各国观众的是这一领域最新的创作成果,有水墨绘画、雕塑、装置和录像,既是传统水墨的升华,也是世界当代艺术的创新。
   值此中华人民共和国与匈牙利共和国建交六十周年之际,我相信该展览的举办将会加深我们艺术界、文化界及两国人民之间的相互了解和友谊。中华人民共和国文化 部 衷心感谢匈牙利共和国教育和文化部,以及各国文化界、艺术界和新闻界的朋友为此次展览所付出的努力。希望这个展览能让大家了解中国当代水墨艺术的发展方 向,了解中国当代水墨艺术家的探索历程。
   预祝“墨非墨——中国当代水墨艺术展”圆满成功!

中华人民共和国文化部副部长
赵少华


Congratulatory Message
Ink and wash painting is a most prominent art form. in China with a history of more than one thousand years. In the early 20th century, art masters such as Wu Changshuo, Huang Binhong, Qi Baishi, Pan Tianshou, Zhang Daqian, Lin Fengmian and Xu Beihong made great innovations on this traditional art and scored world-renowned achievements. In the last 30 years since China adopted the reform. and opening up policy, ink and wash art also experienced dynamic renewal in the context of globalization and information revolution, reflecting the meeting, melting and transformation of eastern and western cultures in a vibrant contemporary atmosphere.
“Ink, Not Ink—Chinese Contemporary Ink and Wash Art Exhibition” features 38 artists whose works include not only ink and wash painting, but also sculpture, installation and video works. While embodying the latest spirit of creativity of international art, these works are best representations of the metamorphosis of the age-old Chinese ink and wash art.
On the occasion of the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the People’s Republic of China and the Republic of Hungary, I believe this exhibition will deepen the understanding and friendship between people of the two countries, and bring their art and culture circles closer to each other.
The Ministry of Culture of the People’s Republic of China would like to sincerely thank the Ministry of Education and Culture of the Republic of Hungary, the Magyar Mez?gazdasagi Muzeum and friends from the cultural, art and press community of related countries for their efforts of support. I hope this exhibition will offer to the public deeper understanding of the new orientations in Chinese contemporary ink and wash art, as well as the artistic exploration courses of Chinese artists today.
I wish ‘Ink Not Ink—Chinese Contemporary Ink and Wash Art Exhibition’ full success!

Zhao Shaohua
Vice Minister of the Ministry of Culture of the People’s Republic of China


匈牙利文化部贺词

亲爱的参观者,你们好!

在中华人民共和国文化部和匈牙利教育和文化部的合作下,我们共同举办深受对中国艺术感兴趣者欢迎的“墨非墨——中国当代水墨艺术展”。
1949年,在中华人民共和国成立后的几天内,两国就建立了外交关系。60年前的这一天无论对匈牙利还是对中国来说,都是重要的历史时刻。在过去的六十年里,中国和匈牙利在文化方面的关系也越来越紧密。
我们2007-2008年在华举办的以“自由与爱情”为题的匈牙利文化年和今年在匈牙利举办的中国文化节可以说是把两国文化艺术关系推向了又一高峰。
在中国文化节期间,为匈牙利观众展示的当代水墨艺术作品使我们有了一次了解这个来自远方民族日常生活的机会,在艺术无界限的帮助下,让我们认识到中国艺术的情感变化。
类似的大型文化活动是对拥有博大文化国家的有效宣传,使两个民族之间的距离更加紧密。
如果您至今还没有机会了解中国文化,那么我希望此展览可以吸引您,使得您产生兴趣继续在中国多彩的文化世界里漫步。
祝愿所有的参观者能够尽情享受到此次展览艺术!


希莱尔?伊什特万博士
匈牙利共和国教育和文化部长


Congratulatory Message
Dear audiences,
With the good coorperation between the Ministry of Culture of the People’s Republic of China and the Ministry of Education and Culture of the Republic of Hungary, we together hold this “Ink, Not Ink—Chinese Contemporary Ink and Wash Art Exhibition” which is foundly welcomed by those who are interested in Chinese art.
In 1949, right days after the founding of the People’s Republic of China, the two countries established diplomatic relations. The day sixty years ago is a significant historical moment both to Hungary and China. During the past sixty years, the cultural relationship between the two countries is getting even closer.
The Hungarian Season in China 2007-2008 which entitled ’Liberty, Love!’ and the Chinese Culture Year in Hungary this year together promote the cultural relationship between the two countries to a new level.
During the Chinese Culture Year, the contemporary ink and wash art works shown for Hungarian audiences bring us a good opportunity to get to know the daily life of the Chinese people who live far from us. With the unlimited help of art, we understand the emotional change of Chinese art.
This kind of big cultural event is a very effective promotion for the countries with great cultures, and it makes the two nations even closer.
If you still have not yet got a chance to understand Chinese culture, I hope this exhibition can attract you and arouse your interests in walking in the colourful Chinese culture.
I wish all the audiences to enjoy this art exhibition!


Dr. Hiller Istvan
Minister of the Ministry of Education and Culture of the Republic of Hungary


2019年10月份展览计划

    开放时间 / Open Time

    上午09:00 至 17:00

    全年免费开放 逢周一休馆(Admission free all the year,closed on Monday)

    联系 / Contact

    电话/Tel:+86(0)0755-25426069

    Email:szartmuseum@163.com

    邮编/Postcode:518021

    地址/Addr:广东省深圳市罗湖区爱国路东湖公园内东湖一街32号

    扫描二维码订阅

    交通指引/ Guide

    公交:3 / 17 /360 / 320 至 "水库"站下车,入东湖公园,沿指示牌约500米

    Take the No. 3/17/360/320 bus to "Reservoir" terminal, please go inside the Easterern Lake Park,go straightly,you will see the zoo in the left hand side,keep walking towards the end of ther road,the museum is 500 meters away from the park entrance.

    Copyright 2015 深圳美术馆推广策划部 All rights reserved

    粤ICP备05056291

    Email:szartmuseum@163.com